Скачать с ютуб Arabic translation - Jacques Brel-Ces gens là (أغنية فرنسية مترجمة - هؤلاء الناس) в хорошем качестве

Arabic translation - Jacques Brel-Ces gens là (أغنية فرنسية مترجمة - هؤلاء الناس)

My Arabic translation of the song ces gens la by Jacques Brel. I don't own credits to song or video. Arabic description of the context of the song: يرسم لنا جاك بريل هنا ببراعة صورة أفراد عائلة متوسّطة. آخر الأفراد هي الفتاة فريدا التي يجمعه بها حب متبادل ومرفوض من قِبَل العائلة، لنظرتهم إليه نظرة دونيّة ومحتقرة. فتجيء الأغنية بلهجة حادة ونقدية للعائلية من حبيب مرير. في مقابلة أجراها جاك بريل، قال بأن النبرة التي يتحدّث فيها الراوي في الأغنية هي نبرة ذاتية وشخصيّة، وبالتالي حديثه (حديث الرّاوي) يميل إلى كونه شهادة زور. ولكنّه لم ينفِ أن الحديث جاء نقداً للبرجوازية الصغيرة. الراوي يدرك استحالة اكتمال حبّه، وفي نفس الوقت مشيراً إلى انغلاق العائلات من هذه الطبقة على بعضها، بقوله "لا نغادر".