Скачать с ютуб 佐川満男-今は幸せかい、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說 в хорошем качестве

佐川満男-今は幸せかい、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画    / david26789   今は幸せかい（いまはしあわせかい）中譯「現在幸福嗎？」，中村泰士作詞＆作曲。日本演員歌手佐川滿男（さがわ みつお）創唱的歌謡曲，1968年10月コロムビアレコード（Columbia Record）發行之大HIT曲。 本曲為洪榮宏台語歌曲「愛情花蕊等要開」之原曲。 翻譯注釈 1.遅かった【おそかった】太遲了。 形容詞「遅（おそ）い」之連用形「遅かっ」＋確認助動詞「た」。 2.かい 〔終助〕嗎？於文末表示質問、疑問、勧誘、驚呀之意。 3.外の誰か【ほかのだれか】 〔連語〕他人；別人。 4.おいて【置いて】丟下。 カ行五段活用動詞「置（お）く」之連用形「置き」的イ音便形「置い」＋接続助詞「て」。 5.離れてゆく【はなれてゆく】離開而去。 ラ行下一段活用動詞「離（はな）れる」之連用形「離れ」＋補助動詞「て行（ゆ）く」。 6.悔んで【くやんで】後悔。 マ行五段活用動詞「悔（くや）む」之連用形「悔み」的鼻音便形「悔ん」＋接続助詞「で」。 7.若かった【わかかった】太年輕。 形容詞「若（わか）い」之連用形「若かっ」＋確認助動詞「た」。 8.傷つけあう【きずつけあう】互相傷害。 カ行下一段活用動詞「傷（きず）付（つ）ける」之連用形「傷付け」＋複合動詞「合（あ）う」（接動詞連用形下表示「互相」）。 9.恐かった【こわかった】害怕。 形容詞「恐（こわ）い」之連用形「恐かっ」＋確認助動詞「た」。 10.知らず【しらず】不知道。 ラ行五段活用動詞「知（し）る」之未然形「知ら」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」。 11.酔わせる【よわせる】使陶醉。 ワ行五段活用動詞「酔（よ）う」之未然形「酔わ」＋使役助動詞「せる」。 12.見つめて【みつめて】凝視。 マ行下一段活用動詞「見（み）詰（つ）める」之連用形「見詰め」＋接続助詞「て」。 13.泣いた【ないた】哭泣。 カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋過去助動詞「た」。