Скачать с ютуб [THAISUB+คำอ่านในเม้น] 误长生-鞠婧祎|คลาดชีวิตยืนยาว-จวีจิ้งอี Ost.ตำนานเลือดฟินิกซ์ BeautyOfResilience в хорошем качестве

[THAISUB+คำอ่านในเม้น] 误长生-鞠婧祎|คลาดชีวิตยืนยาว-จวีจิ้งอี Ost.ตำนานเลือดฟินิกซ์ BeautyOfResilience

ซับไทย เพลง: 误长生 - 鞠婧祎 Ost. 花戎 (แปลเองเพื่อการศึกษา ถ้าผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ 🙏) 📍คำอ่านในเม้นน้า👇 อธิบายเพิ่มเติม ท่อน 倾杯泼下星河九千重 (รินสุรา เทธารดาราอายุขัยยืนยาวทิ้งหมดไป) 星河九千重 ถ้าแปลตรงตัว= ธารดาราหนักเก้าพัน ในที่นี้ 九千 เก้าพันสามารถหมายถึงอายุยืน เช่นเดียวกับ 万岁(ว่านซุ่ย) แบบที่เราได้ยินคนอวยพรฮ่องเต้ จึงแปลว่าอายุยืนยาวนะคะ ซึ่งจะสอดคล้องกับท่อนฮุค ที่ถ้าแปลภาษาบ้านๆมันก็คือ ‘ฉันยอมอายุสั้นเพื่อเธอ’ อะไรทำนองนี้ค่ะ (ถ้าเราเข้าใจไม่ผิดนะคะ🥹🙏) ท่อน 挥袖拂散十二楼五城 (อำลาแยกทางจากแดนเซียน) ถ้าแปลตรงตัว= โบกแขนเสื้อปัดกระจายสิบสองชั้นห้าเมือง ซึ่งคำว่า 挥袖 โบกแขนเสื้อสามารถสื่อถึงการอำลา/ลาจาก ไม่ใช่โบกแขนเสื้อจริงๆตรงๆ ส่วน สิบสองชั้นห้าเมืองหมายถึงสถานที่อยู่อาศัยของพวกเทพเซียนค่ะ จึงแปลว่า แดนเซียนนะคะ โดยรวมประโยคนี้กล่าวถึงการอำลาแดนเซียนซึ่งจะสอดคล้องกับประโยคถัดไปพอดีจ้า ปล.ถ้าไม่ผิดแผนจะแปลเรื่องนี้ทุกเพลงนะคะ 💕🥰 ทำขึ้นเพื่อความบันเทิง ไม่มีเจตนาละเมิดลิขสิทธิ์ใดๆ ถ้าชอบกดไลค์ให้เราได้น้า ขอบคุณคับ 🙏 #鞠婧祎 #kiku #jujingyi #จวีจิ้งอี #เพลงจีนแปลไทย #ตำนานเลือดนกฟินิกซ์ #花戎 #beautyofresilience #ตำนานเลือดฟินิกซ์ #chinesesong #chinesedrama #ซีรี่ส์จีน #เพลงจีน #chinese #chinesesong #lyrics