Скачать с ютуб My Taste is Better than Yours Episode 7 - Anime and Manga Translation With Special Guest Jake Jung в хорошем качестве

My Taste is Better than Yours Episode 7 - Anime and Manga Translation With Special Guest Jake Jung

Welcome to "My Taste is Better Than Yours", the manga podcast with Samu and Guardian Enzo (https://lostinanime.com/) where we discuss some of our favourite manga series and you can decide which of us has the better taste! Throughout this podcast we’ll be covering series we've both already read or follow, as well as series one of us recommends to the other to compare our opinions. We’ll also cover some general manga and anime-related topics. This episode we’re thrilled to be joined by Jake Jung, a Japanese-to-English translator who has worked on many renowned anime and manga throughout his career - Made in Abyss, Oshi no Ko, Vinland Saga, Hoozuki no Reitetsu, and Ya Boy Kongming! to name but a few. Join us for a wide-ranging conversation as we go through Jake’s personal history in Japan as well as his career as a translator, his tastes in manga and anime, and his insights into the world of anime/manga translation. Jake Jung on Twitter: https://x.com/jake_j_jung This episode on LiA: https://lostinanime.com/2024/06/my-ta... The LiA Jake Jung Interview: https://lostinanime.com/2018/10/lost-... Timecodes: 0:00 Introduction 4:13 Jake’s photography and time as a tour guide 6:00 Oshi no Ko, Ya Boy Kongming!’s rap battle, and Blue Giant 7:40 Jake’s favourite manga: Akira by Katsuhiro Otomo 10:40 Jake’s guilty pleasure: Yotsubato by Kiyohiko Azuma 12:40 Yotsubato, Akira, and Nausicaä of the Valley of the Wind adaptations 15:14 Jake’s prediction for the Next Big Thing: Lazarus by Shinichiro Watanabe 18:23 Non-translated manga to keep an eye on: Bakeneko Anzu-chan by Takashi Imashiro 21:00 What’s the biggest difference between translating anime and manga? 25:23 The usage of slang and vernacular English in translations 28:11 How much contact do translators get with the original creators? 30:18 What’s the most difficult translation you’ve worked on? 34:09 Was Vinland Saga straightforward to translate? 36:48 What's your dream translation gig? 38:32 What is your take on AI being used increasingly alongside or in place of translators altogether? 45:18 AI Translation controversies (Rugby Rumble and The Yuzuki Family’s Four Sons) 47:26 Jake’s favourite and least favourite thing about living in Japan? Other links: Spotify: https://open.spotify.com/show/45e4SKP... Apple Music: https://podcasts.apple.com/us/podcast... Amazon: https://music.amazon.co.uk/podcasts/a... Overcast: https://overcast.fm/itunes1746194902 Pocket Casts: https://pca.st/z70w36ls