Скачать с ютуб The Sky Crawlers - Traduccion real contra traduccion oficial español в хорошем качестве

The Sky Crawlers - Traduccion real contra traduccion oficial español

La película en versión original, tienen todos los diálogos en japonés, excepto las comunicaciones por radio entre aviones, que son en inglés. Durante el comienzo de la película, he notado que la traducción en español no coincide con la traducción en versión original. No se trata de matices de expresión al traducir, ni de como lo diría yo, sino de palabras que no se dicen en la versión original; se trata de un error de traducción o, transcripción. He colocado primero el video en versión original con mis subtítulos, y luego el video oficial doblado a español. Sin la ayuda del editor de audio Audacity, no hubiese sido posible filtrar el audio para hacer más claras las voces.