Скачать с ютуб Najoua Belyzel - Au féminin (Türkçe Çeviri) в хорошем качестве

Najoua Belyzel - Au féminin (Türkçe Çeviri)

Normalde farklı dildeki şarkıları İngilizce çevirilerine bakarak çeviriyorum ama Najoua pek popüler olmadığı için bunda biraz sıkıntı çektim. Fransızcadan İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye çevirince de insan kuruntuya kapılıyor hâliyle. Eğer su gibi bir Fransızcanız varsa ve çevirimde minik bir hataya rastlarsanız lütfen uyarın ve ben ağlamaya başlamadan önce buradan uzaklaşın...... 02:02 Çizmek/kesmek anlamına gelen kazımaktan bahsediyor. Devamında 'onun için neredeyse hiçbir şey'den kastı, daha fazlasını hak ettiği manasında. Aslında ben yorum katarak çevirme taraftarıyım ama başladığım zaman duramıyorum ve orijinaliyle alakası kalmıyor şarkının. Onun yerine böyle ufak açıklamalar yapmak çok daha iyi sanırım. Najoua Belyzel'in Au Féminin albümüne tesadüfen rastladım. Oradan birkaç şarkı daha çevirebilirim çünkü değindiği konular çok anlamlı, üstelik bu tarz dinlemiyorsanız bile kulağa hoş geliyor. Ve ve ve sizi bu Cyd klasiği ile baş başa bırakıyorum, umarım beğenirsiniz. Video, Cyd Charisse: Silk Stockings (1957)    • Cyd Charisse: Silk Stockings (MGM, 1957)   Au début rien de bien sérieux Juste une accroche entre amoureux... Tu lui pardonnes Au Féminin C'est un secret, le tien, le sien Aprés Tout toi tu n'es qu'Innocence Et tu rêves avant tout de romance Va et vient ton chagrin Mais tu n'en diras rien Puis vient le temps des fous, des chiens "Qui t'aime mal te châtie bien" Quand il te donne au masculin Tout son Amour à coups de poings Et perdue à jamais l'Innocence Toi, tu crèves sous le poids du Silence Va et vient ton chagrin Mais tu n'en diras rien Mais chaque jour Ce n'est plus l'Amour Qui danse autour... Seule sans secours Tu n'as plus d'envie... Moi qu'on dit folle et bonne à rien J'aimerais graver là sur tes mains Deux ou trois lignes presque rien Un peu de chance faire un destin Retrouver avec Toi l'Innocence Réveiller les beaux jours d'Insouciance Loin des chiens, prends ma main Laisse la mort en chemin Mais ton malheur ressemble au mien Je n'y peut rien Au Féminin