Скачать с ютуб א תפילה в хорошем качестве

א תפילה

The Prayer from Bulat Okujava in Yiddish! This is the English translation by Daniel Kahn. As long as the world keeps turning, Lord As long as the sun shines bright Give each according to their need Each who dwell in Thy sight A mind unto the wise one Unto the craven a steed Give gold to those in fortune But leave me not in my need As long as the world keeps turning Oh Lord, the power be Thine So let those who only thirst for might Drink their fill of power like wine Give working people time to rest Let Cain bemoan his deed But before the evening sun does set Oh, leave me not in my need I know Thou doest as Thou wilt I know Thy wisdom is true As the slaughtered soldier knows he lies Up in the heavenly blue As every open ear does know Thy silent word is true As we all do know our faith in Thee Though we know not what we do Oh Father, King, oh Lord of mine With Thy shining emerald eyes As long as the world keeps turning And grows old, but never grows wise As long as there is time to spend And fire enough to burn Give some to each within Thy sight But leave me not in my turn ================================= מילים: בולט אוקודז'בה Bulat Okudzhava תרגום: יעקב שרת . כָּל עוֹד הָאָרֶץ תָּנוּעַ, כָּל עוֹד אוֹר שֶׁמֶשׁ קוֹרֵן, אֶשָּׂא תְּפִלָּה אֵלֶיךָ: תֵּן, תֵּן לַכֹּל מָה שֶׁאֵין! רֹאשׁ- לְחָכָם עַל כְּתֵפַיִם, סוּס- לְמוּג-לֵב אָנָא שְׁלַח; תֵּן לַמְּאֻשָּׁר רֹב כֶּסֶף – וְרַק אוֹתִי אַל תִּשְׁכַּח! אֶשָּׂא תְּפִלָּה אֵלֶיךָ: עוֹלָם וּמְלוֹאוֹ בְּיָדְךָ. לִצְמֵא הַשִּׁלְטוֹן וְהַכּוֹחַ – שְׁלַח הֲנָאָה וְשִׂמְחָה. תֵּן לַנָּדִיב קְצָת מַרְגּוֹעַ, עַד לַיִל יַחְמֹק חֲרִישִׁי; מְלֹא כַּפָּרָה תֵּן לְקַיִן, וְרַק אַל תִּשְׁכַּח גַּם אוֹתִי. אַתָּה כֹּל-יָכוֹל; אֵין כָּמוֹךָ. נַאֲמִין בְּרֹב תְּבוּנָתְךָ. נַאֲמִין כַּחַיָּל הַגּוֹוֵעַ כִּי יִחְיֶה בְּגַן-עֵדֶן אִתְּךָ. נַאֲמִין כְּכָל אֹזֶן שׁוֹמַעַת לְרֶטֶט קוֹלְךָ הַמַּקְסִים; נַאֲמִין כְּמוֹ כֻּלָּנוּ בְּיַחַד, בְּלִי דַּעַת מָה אָנוּ עוֹשִׂים. אֱלֹהִים שֶׁלִי, אֱלֹהַ! בְּךָ, רַק בְּךָ נֶחָמָה. כָּל עוֹד הָאָרֶץ תָּנוּעַ וְעַל כָּךְ תִּשְׁתּוֹמֵם בְּעַצְמָהּ ; כָּל עוֹד זְמַן וָאֵשׁ לֹא יֶחְסַר לָהּ, שְׁמַע, אֱלֹהִים, תְּפִלָּתִי : תֵּן לְכָל נֶפֶשׁ רַק חֹפֶן, וְרַק אַל תִּשְׁכַּח גַּם אוֹתִי !