Скачать с ютуб Sis Puella Magica, Büyücü Kız Olabilirsin - Türkçe Japonca Sözleri в хорошем качестве

Sis Puella Magica, Büyücü Kız Olabilirsin - Türkçe Japonca Sözleri

Hangi dildeki sözlerini görmek istiyorsanız ayarlardan o dili seçebilirsiniz. Türkçe, videonun varsayılan dilidir. Sözleri bütün hâlinde görmek isterseniz aşağıya iki dilde de yazdım. Sözleri anlamı en iyi şekilde ifade edecek şekilde değil, anlatılmak isteneni bozmadan ve olabildiğince iyi ifade etmeye çalışarak ritme eşlik edilebilecek şekilde çevirdim. Aşağıda heceleri ritme uygun ayırarak verdim. Tabii bazı efektleri yazıyla ifade etmek çok zor. Umarım anlaşılırdır. Ayrıca Türkçe yazım kurallarına tamamen uymadım. Bazı kelimeler yazıldığından farklı okunurlar. Elbette yine de doğrusunu yazmalıyız ancak ben bu çeviride ritme uygunluğu esas aldığımdan kelimelerin okunuşuna göre yazdım. Animenin adı yani Sis Puella Magica, Latince bir cümledir. "sis" kelimesi ikinci tekil şahıs için kesin olmayan bir durumu bildirir. Bu yüzden "Büyücü kız olabilirsin.", "Büyücü kız olma ihtimalin var.", "Büyücü kız olman mümkün." ya da "Büyücü kız olasın." gibi çevrilebilir. Sonuncusu emir değil mi, kesin olmayan bir durum değil ki; şeklinde düşünebilirsiniz. Ancak bu ifade emir değil, dilek bildirir. Emir kipi, söyleyenin nazarında emredilen kişiyi bir işi yapmak zorunda bırakma, zorla yaptırma girişimini ifade eder. Dilek kipi ise o kişiden bunu yalnızca ister, yapıp yapmamak kişiye kalmıştır. Bu yüzden dilek bildiren ifadeler kesinlik taşımaz. Ezgiye uygun heceleme: Bu güngör dü ğüm şey Hem(h)isset ti ğim şey Dün yayı yük len di n omzuna Al mican he di ye Odile di di ye Da yandın sa va şın sonuna Dilerima (y)idi ye ti ni koruya Kaderine bağla yan ba ğı kopara Yaşamayade va (') mınyolu nubu lana kada r ara yadura (ses) Bu sesleri önceki kelimenin sonunda çıkarmaya başlayıp ama tamamen çıkarmayıp ikinci kelimeye bağlarsanız daha düzgün bir melodi verir. (h) Burada "h" sesini çıkarmak için kendinizi zorlamayın. Belli belirsiz çıkar. (y) Buraya "y" sesini çıkarmalısınız. Gerçek okunuşu da böyledir (yazılışının aksine). (') Bu işareti sadece sus yapıldığına dikkat çekmek için koydum. Türkçe Tüm Sözleri Bugün gördüğüm şey Hem hissettiğim şey Dünyayı yüklendin omzuna Almican hediye O diledi diye Dayandın savaşın sonuna Dilerim aidiyetini koruya Kaderine bağlayan bağı kopara Yaşamaya devamın yolunu bulana kadar arayadura Japonca Tüm Sözleri Samia dostia Ari aditida Tori adito madora Estia morita Nari amitia Sori arito asora Semari aisi isola matola Soribia doche irora amita Samaria dose ifia mio lora fia sia adora