Скачать с ютуб [Hololive] История игрушек (эпохи Сёва) с Оозорой Субару в хорошем качестве

[Hololive] История игрушек (эпохи Сёва) с Оозорой Субару

Холофраг образовательный! В этот раз мы узнаем, какие игрушки были популярны в японии с 1945-го по 1980-е годы, а так же то, что Субару - не только утка-полицейский, но и зумер. Деды прольют скупую слезу ностальгии, щеглы скажут, что какой-то отстой, в итоге все будут довольны. Стрим:    • 【】昭和のおもちゃ大展覧会 / Experience Japanese S...   Заметочки: 00:05:52 Тояма - Фармацевтическая компания, которая насчитывает чуть ли не 300 лет истории. Вроде как выдавали эти бумажные шарики в качестве бонуса детям. Ну и сюда же ссылочку на статью про бумажный шарик https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%... 00:06:57 Мэнко - моему поколению известны как "фишки". Принцип игры тот же - лежит фишка(или карта), надо своей перевернуть её, победитель забирает всё. Я аж прослезился, как вспомнил. А ещё я перевёл "musya" как "самурай", вместо "воин", но "воинские мэнко" звучит убого; 00:12:37 Марбл - согласно Википедии "небольшая сферическая игрушка, обычно — разноцветный шарик, изготовленный из стекла, глины, стали или агата"; Кендама - наверняка все видели в аниме эту игрушку, шарик на веревочке и рукоять; 00:13:25 Обращение с юлой - казалось бы, чего там сложного, да? Но, я подозреваю, что речь тут идёт про разновидность с верёвочкой - её надо кинуть и раскрутить в воздухе так, чтоб она приземлилась и продолжила вращаться, полагаю, что это требует некоторого умения; 00:13:39 Водяной йо-йо - как я понял, просто шарик с водой внутри, то ли на резинке, то ли на верёвочке; 00:14:03 Дарума-отоси - концепцией напоминает дженгу. Есть игрушка, дарума, состоящая из толстых дисков поставленных друг на друга, эти диски нужно выбивать один за другим так, чтобы игрушка не упала; 00:14:44 Колечки-звенья - да, по-дурацки назвал, но таки войдите в моё положение - нет у нас отдельного названия для такого типа игрушек, кто во что горазд называют; 00:17:27 Не могу тут расслышать самое важное слово в середине, но вроде "томодачи" она говорит. Чёрт его знает, может и напутал тут; 00:18:36 Цикада-щёлкалка - проклинайте японцев за их любовь к ономатропее, не меня. Я тут голову ломал пол-часа, как это обозвать. Почему щёлкалка - Субару продемонстрировала; 00:20:49 Не могу понять что за "ганса" там у неё, только "ган" знаю, да и тот "рак" переводится, вроде не подходит по контексту; 00:21:45 Панч, Хагоромо панч - Хагоромо является предметом одежды, который, по легендам, позволял Небесным девам летать. В оригинале оно должно состоять из перьев, на которые и похож узор на шарике. "Удар хагоромо" звучит глупо, так что оставлю как есть; 00:21:58 Консоме - "концентрированный прозрачный бульон из мяса или дичи" by Википедия. А "Консомепанч" - японские чипсы со вкусом этого самого консоме; 00:24:02 Пуцка - это та часть шарика, через которую он надувается; 00:26:18 Вязание на катушке - японская вики ссылается на название "Lily-yarn", но поиск в английских интернетах ничего не дал мне по такому запросу, там это называется spool knitting, а у нас этому же соответствует вязанием на катушке, но, кажется, ещё чаще это называют вязанием на куколке, такие дела;